Интернациональная беседка-болталка!

у меня великая просьба: мог-бы ИЛ-76 прилететь к нам в Польшу и
удалить (перерват) черные овлака из над нашего неба?
я знаю что это может сделать :shok: :cray:

be_free, мы тут как в названии песенки гражданина, которого не люблю
http://www.teksty.org/Slums_Attack,Poja ... 9_i_znikam
А я исчезну завтра на 2-3 дня, жалко до слез, самое интересное пропущу, но ...
"есть такое слово НАДО"

diagnoza, Эва, у меня к вам предложение, как помочь людям с польским - можно в своей подписи помещать фразеологические обороты с переводом, т.е. как говорят по-польски - как говорят по-русски, и периодически их менять. Рута и мона тоже бы могли так делать. В результате это бы мозолило глаза многим и русским и полякам, и пришлось бы волей-неволей запоминать
например
chodzi o .. - ...
teraz z innej beczki - ...

:good:

он не удаляет (не разгоняет) облака, он может только сделать, чтобы вы их не видели. :unknw:
к утру их разгонит ветром, не переживай !

+100!

ах вот оно что.. нас, оказывается, тута исподволь учат молдавскому (или румынскому?)
а до этого уж и не помню, кажется, чешскому (словацкому? сербскому?) и еще каким-то.. а мы, простодушные, все глотаем, типа, 25 кадр.. будем полиглоты)

ЗЫ: это я вот про эту подпись:

У нас неделя пасмурная и дождливая была.У вас нормальный климат,все это временно.У нас началась жара 30 по Цельсию,тоже не сахар.

написала, если это не так,измените

я ведь без переводов писал, так что пользы немного человека два только посмотрели, что это было

Вы ошибаетесь
в это время такие дожди это аномалия
50% территории страны топится

diagnoza
какая классная ссылка! спасибо! правда там Моррисон какой-то не тот оказался, но все равно здоровско - много текстов и на разных языках

Эва, можно написать:

chodzi o ... - дело в ...
z innej beczki - на другую тему ("из другой бочки")

теперь посоветуй, что мне написать

z innej beczki буквально из другой бочки? очень метко.. бывает. что по-русски так не скажешь

Ewa,как по-польски "Допуск майора Гживна"-в той ветке ищут,если в Гугле задать по -русски - безрезультатно.Надо обязательно по-польски,может,где в газетах было.

be_free
według majora Grzywny - ale nie znam kontekstu zdania

Появилась версия,что управлял самолетом майор.Или предположение,я не пропустила исходник.
Спасибки!Погуглю.

не понимаю слово kosy.. если бы это было единственное число, подумала бы. что это заяц (косой).. у вас так называют дроздов?

kosy(м.ч.) - дрозд черный
у нас дрозд это другая птица

Два. Выпадают остатки польского с моей стороны и украинский жены. А на узбекском, им не с кем общаться. Зато, появляются навыки незнакомого мне французского. Значит, два с половиной

спасибо! :give_rose: в словарях не нашла

Эва, так и не посоветовала, что мне написать :unknw:

nie wiem co mam Ci doradzić :unknw:

Эва, спасибо !
(лучше все-таки написать не "в другую тему" а "на другую тему / о другом")