Интернациональная беседка-болталка!

fonetycznie - bardzo dobrze

.

ничего. главное, что все остальное правильно ! :yahoo:

а вообще, rz и ż на конце слова произносятся как sz
так что можно писать и как Рута у нее будет свой липецкий диалект олбанско-польского :rofl:

Я знала, что оглушаются... Но как ещё написать? Пишут: "падонаГ", никого не смущает, что по-русски всё равно звук [к]

Вот эту фразу я заставлю читать всех знакомых. Вслух и с выражением! :rofl:

a to nieprawda: tudzież ma na końcu ż
a idziesz ma na końcu sz

смотрю еще Эва сама себя пугает новостными подборками из сети ! :acute:
и остальных за компанию :acute:

Эва, не бойся, за нашу жизнь вряд ли апокалипсис до нас дойдет
точнее, можно считать, что он уже лет сто как пришел, так что мы уже привыкли. :give_rose:

ну ладно-ладно, не всегда это еще зависит от того, с какого звука начинается следующее слово

Ruta: literówka Ci się pomieszała i trochę kolejność słów, ale sens ten sam i o to chodzi

Не знаю, кто как, а я, кажется, опять буду все предложения начинать с "то" и предлагать сходить не в кино, а до кина
Мне осенью в сети встретился самоучитель польского, не знаю, насколько бредовый/правильный, но после него я чудила...

dzięki za pocieszenie, mam nadzieję,że wszystko to, to tylko kaprysy pogody :give_rose:

в этом и "прикол" чтобы написанное неправильно читалось по правилам произношения так же, как и написанное правильно
т.е. безударное о читается как а, так что можно везде, где настоящее безударное а, писать о, и наоборот - читаться будет правильно (калбоса)
так же и с оглушением/озвончением согласных

ale tak naprawdę wchodzimy do kina, a nie w kino

то не есть проблема :blum:

у меня бывают и хуже заскоки

ewan03, это вы ходите до кина, а мы - в кино :blum: :rofl:

у нас только до кина получается если билеты уже кончились и внутрь не пускают

еще поляки ходят до школы, а наши дети в школу. наши тоже с удовольствием ходили бы только до

_sandman_
в этом и "прикол" чтобы написанное неправильно читалось по правилам произношения так же, как и написанное правильно
т.е. безударное о читается как а, так что можно везде, где настоящее безударное а, писать о, и наоборот - читаться будет правильно (калбоса)
так же и с оглушением/озвончением согласных[/quote]

a tak po prawdzie chodzi tylko o to,żebyśmy się wszyscy, jednoznacznie zrozumieli
nieważne jak gramatycznie i ortograficznie ktoś pisze
pewnie gdybyśmy się spotkali w realu to zapewne nie bardzo byśmy się dogadali
musielibyśmy powtarzać kilka razy, albo mówić bardzo wolno
ważne,że w ogóle ze sobą rozmawiamy
kiedyś do głowy by mi to nie przyszło,że jeszcze kiedyś rosyjski będzie mi potrzebny

późna już pora i dlatego te rozważania zostawię wam do przemyślenia (przetłumaczenia) do "mojego" jutra
dobranoc wszystkim,niech wam się przyśnią kolorowe i miłe sny :give_rose: :give_rose: :give_rose:

.

Эва, в реальности мы бы понимали друг друга еще лучше, потому что есть голос, глаза, выражение лица
если бы что-то и пришлось повторять, то это только поначалу, не очень долго. быстро бы привыкли и настроились на одну волну. просили бы повторить только для того, чтобы услышать, как у кого-нибудь красиво получается говорить
доброй ночи и приятных снов ! :give_rose: :give_rose: :give_rose:

on mieszka na Kamczatce,z tego co pisał tak zrozumiałam
kto mógłby się obrazić albo nas "zbanować"-przecież temat forum jest jasny

Рута, в екатеринбурге )
спокойной ночи и тебе ! (и чтоб не снились кошмары со сланцами ! :blum: )
:give_rose: :give_rose: :give_rose:

Эва, Luden видимо помнит, что ты жаловалась на то, что приходится нажимать ctrl-a/ctrl-c/ctrl-v все время. хотел облегчить твои страдания
я предложил стикеры на клавиши. если хочешь, могу выслать. тогда можно будет настроить так, чтобы ты больше не мучалась и писала сразу в том окошке, где надо

Если честно, я ничего не понял в её ответе. Клавиатура стоит рублей 300, стикеры наверное, не на много меньше, Пусть сама выбирает.

Керамист мультифелинолог узкого профиля :give_rose:

Luden, видимо ей показалось, что тебе не нравится, как она пишет (подумала что пишет неправильно).
Стикеры - от 100 р. Пересылка тоже проще Это конечно все ерунда, для хорошего человека ничего не жалко, главный вопрос здесь - удобство.
Две клавиатуры на столе - имхо не очень удобно. Если бы мы могли прислать 100% замену, было бы лучше, но это трудно сделать.
Эве может оказаться в принципе неудобно вводить в совершенно другой раскладке (йцукен), чем она привыкла. Сейчас она пишет транслитом. Надо, чтобы попробовала

Эва, ты знаешь, где в windows можно добавить раскладку клавиатуры (русскую или любую другую), чтобы можно было на нее переключаться с alt+shift или ctrl+shift и писать в любых программах ?

Другой вариант - установить фонетическую раскладку (яверты). В этом случае не понадобится ни наклеек, ни клавиатуры.

Эва, посмотри, как можно сделать русскую фонетическую (как транслит) раскладку:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0% ... 0%BA%D0%B0

здесь программа, позволяющая сделать русскую раскладку:
http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb964665.aspx

если будут проблемы, мы тебе всегда поможем