Интернациональная беседка-болталка!

У нас в городе есть кинотеатр "Родина" и там рядом автобусная остановка.В общественном транспорте мужчина спрашивает девушек:"Вы у "Родины"выходите?",на что получает ответ:"Сам ты уродина!"
Была в Польше в 90-е,знаю несколько десятков слов,теперь по ссылкам с форума проглядываю статьи и багаж существенно увеличился.Польский много взял от западных языков германской группы раньше нас,у нас этот процесс только недавно начался,но с такой скоростью,что становится страшно,будут ли наши потомки в следующем веке понимать литературу 19 века как мы?

Насколько я понял, "модификацию" к западным языкам с точки зрения русского, можно нарисовать так:
Русский --> белорусский --> украинский --> болгарский и словенский --> чешский и польский

флуд

между языками одной группы всегда много приколов )

чешск.
ženština - исключительно женщина легкого поведения
čerstvý - свежий
rodina - семья
zapach - вонь
vůně - аромат
nočník - ночной горшок

болг.
булка - невеста
майка - мама
гора - лес
могила - холм

польск.
uroda - красота
gracz - игрок
palacz - курильщик
skarb - сокровище

сербск.
дирка - клавиша
слово - буква
булка - мак
вереница - невеста
рвач - борец

зы (алб. banjë - туалет

Andrzej
линейно славянские языки довольно сложно расположить
в принципе, по степени сходства можно примерно так:
рус. - укр./белорус. - польск. - словац./чешск.
но южнославянские линейно сюда не втиснуть.
у них своя линия:
болг./макед - сербск./хорв. - словен.
при этом эти две линии по всей длине соединяются, например рус/укр - болг.
сербск. - чешск.
примерно-упрощенно так

Не знаю,с чем это связано,но я еще это заметила,когда была в Польше.Меня поразили некоторые совсем уж не славянские слова:ровер,файна,теперь я увидела десизия(это из статей,поэтому точно не знаю транскрипцию).Давно ли такие слова в польском языке?У нас же изменения происходят в словаре,связанном с бизнесом в основном пока.

Теперь понятно, куда всех периодически отправляют модераторы :rofl:
А почему никто не сказал про zapamiętać и zapomnieć ?

be_free, в польском больше латинских слов, чем у нас, наследие католичества
также в чешском и польском очень много немецких слов - наследие австро-венгерской монархии.
чехи в литературном языке после освобождения пытались избавиться от германизмов, но в разговорном языке они до сих пор есть. в польском тоже, в т.ч. и не в разговорном.
ksicht - gesicht - лицо
fain - fein - хороший, клевый
jo - jo (австрийск.) - да
kšeft - geschäft - дело, предприятие
ksztalt - gestalt - фигура, форма
и т.д.

_sandman_, это я по дилетантски, так.

чехи успели от немцев не только немецкие слова заимствовать - есть и более глубокие изменения.
есть чешские слова - кальки с немецкого, т.е. вроде звучат как родные, но переведены с немецкого дословно
напр. - ausflug("вылет") -> vylet //поездка за город, экскурсия
kunststoff("искусственный материал") -> umělá hmota //пластмасса

также у чехов есть изменения в грамматике и синтаксисе по немецкой модели.
напр. мы говорим "я видел как она танцует", чех скажет "я ее видел танцевать" - совершенно на немецкий манер (ich habe sie tanzen gesehen)

связи между языками как правило соответствуют географии. кто как расселялся, кто кого завоевал, кто с кем соседствует и обменивается словами
венгры затесались вот на чужую землю со своим языком, и ничего - за тысячу лет от родной лексики осталась дай бог чтобы одна треть. 20% славянских слов, 10% немецких, 20% вообще не определишь

[

zostaje tylko popukać się w czoło :fool: в смысле постучаться в чело. :sorry:

а вот у нас был такой актёр Jan Himilsbach,натурщик...не профессионал.Умер в 1988 году.У него была специфическая внешность,охрипший голос...и так он очень часто играл роли алкоголиков,блотных итп.Чаще всего это были комедии.В реалной жизни он тоже был большой шутник.
его друзья рассказывали что когда то пришёл в кофе ,где обычно встречались очень возбуждённый.В чём дело?....спрашивают его .
А вот мне предложили главную роль в фильме,но основное требование ....надо владеть английским языком.И тут проблема- английский ни бум бум.Три дня ходил грустный...видно что грызётся внутри.Недельку позже,опять встречаются в кофе,и спрaшивают у него ....как там твой английский ,выучил что нибудь уже????
да знаете..... передумал ......выучил бы я очень быстро,но подумал .....я выучу, а вдруг режисcёр меня уволит ....и останусь как х** с этим английским.

Навевает мысли об иврите, который тоже имеет связи с немецким: "Я видел ее танцующей, в белых тапочках" :rofl:

фак

фрик

могила - холм в смысле курган

"А слово невеста в смысле молодой жены - идентично" - в русском нет такого значения у слова невеста

кстати невеста еще напомнило рум. nevastă - жена

русская майка от фр. maillot (от него же румынское maiou)

идиш некорректно называть "одесским" немецким. это язык германской семьи и зародился он в центральной европе.

фиг

вот так вот и твой русский олбанский для некоторых русских бывает слишком
для меня бы тоже было мало проблем использовать перечисленные тобой слова - для меня в их звучании ничего табуированного нет. а вот тебе бы было "слишком" смотреть на мои посты, изобилующие этим делом )

Нарочистый еврейский акцент в английском звучит не менее великолепно, чем в русском. А идиш-таки имеет некоторые немецкие корни.

_sandman_, меня как раз албанский меньше бесит... Да, все люди разные

нефиг

Рута, меня не бесит олбанский, до тех пор, пока не пишут мат
как искаженно его не пиши - звучит это все равно матом
а обычные слова - коробят слегка, но это нестрашно

Andrzej, идиш _основные_ свои корни имеет в немецком

когда это румыния была болгарией ??? это вас так в школе учат ??? :rofl:

в румынском гораздо больше сербских слов, чем болгарских.
зато посредством болгарского в румынский попало немало турецких слов.

невеста - науке неизвестно, отчего произошло ) считают что от слова "вено" - выкуп за невесту.
выводят родственным латинскому "продавать" (vendere).
была у меня и своя версия, сейчас найду

нафиг