На днях скачал заценить с чего же весь мир так прется. Оказалось, есть с чего. Блин, авторам убогого высера под названием "Бригада" стоило сначала посмотреть, как это умеющие люди снимают. Короче, хороший сериал, рекомендую.
Многоголосый перевод - полный отстой. Посмотрел с ним несколько серий первого сезона - потом долго плевался. Не страдай херней - смотри с нормальным, качественным переводом.
И, кстати, в тему перевода от НТВ. Сериал они назвали "Клан Сопрано", что есть полный бред, потому что понятие "клан" чисто шотландское и к итальянцам никакого отношения не имеет.
Сечайс смотрю 6 сезон в перводе НТВ, так как, насколько я понял, Гоблин 6 и 7 сезоный не переводил. Смотрю и плююсь, прям хоть в оригинале качай... Навскидку, парочка грубейших промахов переводчиков: 1. Во время обсуждения легенды о Беовульфе встал вопрос, кто "такая" Грендель... 2. В больнице доктор сказал, что-то про фолли, хотя на самом деле речь шла о катетере Фолея... И это только поверхностные недочеты. А если капнуть глубже... Жопа... Блин, вот я не понимаю, неужели эти дуракам лень потратить 1-2 минуты, что бы у гугла спросить, а о чем собственно шла речь?
