re:уХВФЙФТЩ -HaOs-, в смысле "врезания"? Наглухо, или чтобы можно было смотреть фильм с отдельными субтитрами? Если второе, то BSPlayer умеет, например.
re:уХВФЙФТЩ наглухо, чтобы были чстью файла... а то нада аниме записать на двд, а сабы отдельно валяются, а пинакл 10 их не понимает (да и не должен...)